GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Aleš Šteger</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Aleš Šteger</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Aleš Šteger</b> (geboren <a href="31._Mai" title="31. Mai">31. Mai</a> <a href="1973" title="1973">1973</a> in <a href="Ptuj" title="Ptuj">Ptuj</a>, <a href="Jugoslawien" title="Jugoslawien">Jugoslawien</a>) ist ein <a href="Slowenien" title="Slowenien">slowenischer</a> Autor, Übersetzer, Lektor und Verleger.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Aleš Šteger studierte <a href="Komparatistik" title="Komparatistik">Vergleichende Literaturwissenschaften</a> und <a href="Germanistik" title="Germanistik">Germanistik</a> an der <a href="Universit%C3%A4t_Ljubljana" title="Universität Ljubljana">Universität Ljubljana</a>.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Er hat sechs <a href="Lyrik" title="Lyrik">Lyrikbände</a> veröffentlicht: <i>Šahovnice ur</i> (1995), <i>Kašmir</i> (1997), <i>Protuberance</i> (2002), <i>Knjiga reči</i> (2006), <i>Knjiga Teles</i> (2010), <i>Nad nebom pod zemljo</i> (2015). Über seinen Aufenthalt in <a href="Peru" title="Peru">Peru</a> schrieb er einen Reisebericht unter dem Titel <i>Včasih je januar sredi poletja</i>. 2014 veröffentlichte er den Roman <i>Odpusti</i>, er schreibt auch Essays (<i>S prsti in peto</i>). Seit 2012 schreibt er jährlich eine schriftstellerische performans unter dem Titel <i>Vor Ort geschrieben</i>, bis dato in Ljubljana, Fukushima, Ciudad de Mexico und Belgrad. Seine Werke wurden in verschiedene europäische Sprachen übersetzt und in <a href="Anthologie" title="Anthologie">Anthologien</a> aufgenommen. Er hat in einem eigenen Verlag Gedichte von <a href="Edvard_Kocbek" title="Edvard Kocbek">Edvard Kocbek</a>, <a href="Toma%C5%BE_%C5%A0alamun" title="Tomaž Šalamun">Tomaž Šalamun</a>, <a href="Gregor_Strni%C5%A1a" title="Gregor Strniša">Gregor Strniša</a>, <a href="Dane_Zajc" title="Dane Zajc">Dane Zajc</a> und <a href="Niko_Grafenauer" title="Niko Grafenauer">Niko Grafenauer</a> ediert und die Bücher mit einer Einleitung versehen. Steger arbeitet als <a href="Verlagslektor" title="Verlagslektor">Lektor</a> beim Verlag „Študentska Založba“ in <a href="Ljubljana" title="Ljubljana">Ljubljana</a> und übersetzt selbst aus dem <a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">Spanischen</a> (Pablo Neruda, Olga Orozco, Cesar Vallejo) und dem Deutschen (Ingeborg Bachmann, Gottfried Benn, Peter Huchel, Michael Donhauser).

</p><p>Mit einem <a href="Berliner_K%C3%BCnstlerprogramm_des_DAAD" title="Berliner Künstlerprogramm des DAAD">DAAD-Künstlerstipendium</a> hat Šteger einige Monate in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a> zugebracht und bei dieser Gelegenheit die erzählend-essayistischen Skizzen <i>Preußenpark</i> geschrieben. 2015 wurde er vom <a href="Internationales_Kolleg_Morphomata" title="Internationales Kolleg Morphomata">Internationalen Kolleg Morphomata</a> in Köln zum Fellow und zweiten Kurator des Literaturfestivals <a href="Poetica" title="Poetica">Poetica</a> berufen<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, an dem er 2015 selbst als Autor teilgenommen hat.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>1998 wurde er mit dem Veronikina nagrada (Veronika-Preis) ausgezeichnet und 2007 mit dem nach <a href="Marjan_Ro%C5%BEanc" title="Marjan Rožanc">Marjan Rožanc</a> bezeichneten Rožančeva nagrada (Rožanc-Preis). 2011 erhielt er den BTBA Preis für den Gedichtband <i>Buch der Dinge</i>, 2016 den <a href="Horst-Bienek-Preis_f%C3%BCr_Lyrik" title="Horst-Bienek-Preis für Lyrik">Horst-Bienek-Preis für Lyrik</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> und 2021 den <a href="Pretnar-Preis" title="Pretnar-Preis">Pretnar-Preis</a>. 2022 erhielt er den in der Schweiz dotierten <a href="Spycher%3A_Literaturpreis_Leuk" title="Spycher: Literaturpreis Leuk">Spycher: Literaturpreis Leuk</a>. Seit 2014 ist er Mitglied der <a href="Akademie_der_K%C3%BCnste_Berlin" class="mw-redirect" title="Akademie der Künste Berlin">Akademie der Künste Berlin</a> und seit 2019 der <a href="Akademie_der_Wissenschaften_und_der_Literatur" title="Akademie der Wissenschaften und der Literatur">Akademie der Wissenschaften und der Literatur</a>, Mainz.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke_in_deutscher_Übersetzung"><span id="Werke_in_deutscher_.C3.9Cbersetzung"></span>Werke in deutscher Übersetzung</h2></div>

<ul><li><i>Kaschmir. Gedichte.</i> Aus dem Slowenischen von <a href="Gerhard_Falkner" title="Gerhard Falkner">Gerhard Falkner</a> und dem Autor. Edition Korrespondenzen, Wien 2001, ISBN 3-902113-10-3.</li>

<li><i>Buch der Dinge.</i> Aus dem Slowenischen von Urška P. Černe und <a href="Matthias_G%C3%B6ritz" title="Matthias Göritz">Matthias Göritz</a>. Mit einem Nachwort von Matthias Göritz. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-518-41819-X.</li>

<li>mit Mitja Čander (Hrsg.): <i>Zu zweit nirgendwo. Neue Erzählungen aus Slowenien</i> (= <i>Edition Suhrkamp</i> 2416). Suhrkamp, Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-518-12416-1</li>

<li><i>Geburt eines Engels</i>. Gedichte aus Slowenien (Poesie der Nachbarn) (Co-Autor), Wunderhorn, Mainz 2008.</li>

<li><i>Preußenpark. Berliner Skizzen</i> (= <i>Edition Suhrkamp</i> 2569). Aus dem Slowenischen von <a href="Ann_Catrin_Apstein-M%C3%BCller" title="Ann Catrin Apstein-Müller">Ann Catrin Apstein-Müller</a>. Mit Fotografien des Autors. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009 ISBN 978-3-518-12569-4.</li>

<li><i>Der Handschuh.</i> (= <i>Ranitzdialog.</i> Bd. 4). Aus dem Slowenischen von Ludwig Hartinger. Edition Thanhäuser, Ottensheim 2011, ISBN 978-3-900986-77-3.</li>

<li><i>Buch der Körper. Gedichte.</i> Aus dem Slowenischen und mit einem Nachwort von Matthias Göritz. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-89561-445-3.</li>

<li><i>Archiv der toten Seelen.</i> Roman. Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz. Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2016, ISBN 978-3-89561-446-0.</li>

<li><i>Logbuch der Gegenwart. Taumeln.</i> Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz. Mit einem Vorwort von <a href="P%C3%A9ter_N%C3%A1das" title="Péter Nádas">Péter Nádas</a>. Haymon, Innsbruck 2016. ISBN 978-3-7099-7233-5.</li>

<li><i>Über dem Himmel unter der Erde: Gedichte.</i> Übersetzung von Matthias Göritz. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, München 2019, ISBN 978-3-446-26264-5.</li>

<li><i>Logbuch der Gegenwart. Aufbrechen.</i> Aus dem Slowenischen von Matthias Göritz. Mit einem Vorwort von <a href="Alberto_Manguel" title="Alberto Manguel">Alberto Manguel</a>. Haymon, Innsbruck 2019. ISBN 978-3-70997-234-2.</li>

<li><i>Neverend</i>. Roman. Wallstein, Göttingen 2022, ISBN 978-3-8353-5006-9.</li>

<li><i>Gebrauchsanweisung für Slowenien</i>, mit <a href="Matthias_G%C3%B6ritz" title="Matthias Göritz">Matthias Göritz</a>. Piper, München 2022, ISBN 978-3-492-27750-1</li>

<li><i>Atemprotokolle. Gedichte.</i> Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5354-1.</li>

<li><i>Das Lachen der Götter.</i> Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5554-5.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ale%C5%A1_%C5%A0teger?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Aleš Šteger</a></span></b> – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=123735963">Literatur von und über Aleš Šteger</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.perlentaucher.de/autor/ales-steger.html">Kurzbiografie und Rezensionen zu Werken von Aleš Šteger</a> bei <i><a href="Perlentaucher" title="Perlentaucher">Perlentaucher</a></i></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.alessteger.com/"><i>Aleš Šteger</i></a>, website</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.schoeffling.de/autoren/aleš-Šteger"><i>Aleš Šteger</i></a>, bei <a href="Sch%C3%B6ffling_%26_Co." title="Schöffling & Co.">Schöffling & Co.</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www1.wdr.de/mediathek/audio/wdr3/wdr3-gespraech-am-samstag/index.html#"><i>Der Schriftsteller Ales Steger</i></a>, Gespräch, bei WDR 3, 16. Juli 2016</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20110910041104/http://www.alessteger.com/en/biografija/">Biografie</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 10. September 2011 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>), bei Aleš Šteger, homepage (en)</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160115145039/http://www.morphomata.uni-koeln.de/fellows/aktuelle-fellows/ales-steger/"><i>Webseite des Kollegs Morphomata</i></a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 15. Januar 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>)</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.poetica.uni-koeln.de/poetica-2/autoren/"><i>Webseite des Kollegs Morphomata</i></a> </span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"> <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.poetica.uni-koeln.de/poetica-1/autoren/#ales-steger/"><i>Webseite des Literaturfestivals Poetica</i></a> </span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Durs_Gr%C3%BCnbein" title="Durs Grünbein">Durs Grünbein</a>: <i>Im Bauch der Wörter. Laudatio auf Aleš Šteger zum Horst-Bienek-Preis</i>. In: <i><a href="Sinn_und_Form" title="Sinn und Form">Sinn und Form</a></i> 2/2017, S. 271–278. Laudatio gehalten am 7. Dezember 2016 in München.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/123735963">123735963</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n00030615">n00030615</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/85354106/">85354106</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-09-30" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Ale%C5%A1_%C5%A0teger&oldid=260199309">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>